Canzoni / Songs / Canções

(1963: Rita Pavone registrando negli studi della RCA Italiana)

(1963: Rita Pavone recording at the RCA Italiana studios)

 (1963: Rita Pavone gravando nos estúdios da RCA Italiana)

* * *

INDICE / INDEX / ÍNDICE

A:

A demain my darling / A mi edad / A quién le importa / Abbiamo 16 anni / Addicted to love / Addio giornalino / Addio Venezia / Adorable sixties (two recordings) / Africa / Ahi, ahi ragazzo (two recordings) / Aiò-diò (La leggenda) / All I do is dream of you / All nite long / Alla mia età (two recordings) / Alle Männer sind nicht so / Alles kaputt / Amanda / Amici mai / Amigos no / Amore a metà (two recordings) / Amore ragazzo mio / Amore scusami / Amore twist / Anni impazienti (two recordings) / Appassionati / Aquarius / Aquest vespre amb tu / Arrivederci Hans (three recordings) / Arrivederci Napoli / Arrivederci Roma / Arriverciao / At my age / Au dernier printemps / Auch für kleine Leute / Auguri a te / Ay, muchacho (two recordings).

*

B:

Baby (Be my baby) / Baby (When ya kiss me) / Baci / Balla balla con noi / Ballando sul prato / Balletto degli ombrelli / Basta un minuto / Before you go / Bella Bimba / Bene, bene, bene (original German recording) / Bene, bene, bene (Italian version) / Bianco Natale / Big deal / Bionda / Blame it on the boogie / Bonjour la France / Brucia / Bugia / Bugiardo e incosciente / Buona Notte Cinderella / Buonanotte angelo mio / By myself / Bye bye Blue Jeans (Tschau little Boy). 

*

C:
Caesar und Cleopatra / Cam cam cammello / Camminando sotto la pioggia / Casa mia / Ce n'est qu'un film / Ce petit jeu / C'est à mon âge / Che cosa c'è / Che fifa / Che m'importa del mondo (five recordings) / Che sarà (two recordings) / Che scherzi fa l'amore / Chella llà / Chi non cerca trova / Chica chica boom chic / Ci vuole poco / Cin, cin c'innamoriamo / Circus music / Città vuota / Citty Citty Bang Bang / Clémentine chérie / Coeur (two recordings) / Col chicco / Come la prima volta (two recordings) / Come te non c'è nessuno (five recordings) / Come un aquilone / Come un tiranno / Como tú no hay ninguno / Con un poco di zucchero / Corazón (two recordings) / Coriandoli / Crisi d'identità / Cuore (eight recordings).

*

D:
Da cosa nasce cosa / Da sag' ich nicht nein / Dame baby poupée / Daniele (Filastrocca da non cantare) / Das hat mir deine Mutter gesagt / Datemi un martello (five recordings) / Dein altes Automobil / Der Hauptmann von Köpenick / Der Teufel hat die Hand im Spiel / Desde mi alcoba / Destination U.S.A. / Die eine Stunde / Dieci cuori / Dimmi ciao bambinò (two recordings) / Dimmi se non è un'idea / Domande / Domani è primavera / Donne ferme, donne che camminano (two recordings) / Don't tell me not to love you / Douze mois d'été / Dove non so (Tema di Lara) / Dove sarà / Du, du, du gehst mir im Kopf herum / Du gâteau / Du kommst immer wieder nach Haus / Du und ich.

*

E:
E... allora... cercasi / È amore (three recordings) / È per te che io vivo / E se domani / È solo un'impressione / E tu... / E... zitto zitto / Eccì... amavamo / Ein Elfmeter auf mein Herz / Ein Sunny-Boy und eine Signorina / El estornudo - El resfriado / El mundo en la mano / El partido de fútbol (two recordings) / Ell / Equivoci (D'amore) / Eroi di carta / Es ist aus / Es mejor soñar / Esta tarde contigo / Everybody's talking / Ex innamorati / Eyes of mine.

*

F:

Fammi andare (two recordings) / Fammi innamorare / Finalmente libera (two recordings) / Finito (two recordings) / Fortísimo / Fortissimo (five recordings) / Fotoromanzo / Fuggire da qui.

*

G:
Ganz unter uns / Gemma (two recordings) / Get hold of yourself / Gian Burrasca / Gimme gimme Good lovin' / Gimme some lovin' / Gira gira.

*

H:
He (Didn't remember my name) / Heart (two recordings) / Heidi-di / Hello dolly / He's got everything / Heut' lad' ich mir die Cartwrights ein / Hip hip hurrà / Ho tolto il make-up / How low is low / Hoy lo sé.

*

I:
I can't hold back the tears / I don't wanna be hurt / I gatti di Roma / I love you so / I tigrotti di Mompracem / I tre porcellini / I wanna be loved by you / I want you with me / I wonder who's kissing her now / Ich bin doch kein Dornröschen / Ich frage meinen Papa / Ich glaube, es war die Liebe / Ieri avevo cento anni / If I had a hammer / If I never get to love you / If you go / If you got a mind to / Il 1909 / Il ballo del mattone (five recordings) / Il ballo dell'orso / Il bersagliere / Il fischietto / Il geghegè (six recordings) / Il grammofono / Il mio uomo / Il mondo dei ragazzi / Il mondo nelle mani / Il palcoscenico / Il raffreddore / Il ragazzo del baseball / Il re / Il serraglio / Il tango del mare / Il treno / I'll wait and wait / In der Bundesrepublik machen alle gern Musik / In ginocchio da te / Io cerco la Titina (two recordings) / Io che amo solo te / Io non morirò / Io sola qui / It's not easy / I've got you under my skin.

*

J:
Je m'en irai / Je n'ai jamais fait l'amour / Je ne regrette rien / Je ne reviendrai jamais / Just once more.

*

K:

Kiddy, Kiddy kiss me / Kissin' time / Komm doch wieder mal nach Rom.

*

L:
La bretella / La chica del FBI / La commessa / La distance / La distancia / La fine del mondo / La forza di lasciati / L'amore è un poco matto / L'amore mio (six recordings) / La partita di pallone (original Italian recording) (seven recordings) / La partita di pallone (English version) / La pastasciutta del re / La sai troppo lunga / La sugestión / La suggestione (three recordings) / La Svizzera / La valigia (two recordings) / La vita (This is my life) / La zanzara / Ladi Lau (Heut' geh'n wir nicht nach Haus) / Lasciati andare a sognare / Last summer / Lazy river / Le bugie e la verità / Le chant du retour / Le goût de l'amour / Le lait dans ton café / Le lentiggini / Le mille bolle blu / Le piccole stazioni / Le secret de ma vie / Le turkey trot / Legata a un granello di sabbia / L'estate / Lettera a Pinocchio / L'extra-touriste / L'ho fatta grossa / Liebe ist ein schönes Wort / Liebe könnte wie Zucker sein / Like I did / Lipstick on your collar / Little by little / Little Rita / Lo farei / Lui (five recordings).

*

M:

Ma che te ne fai (three recordings) / Ma cos'è questo amore / Ma lei è lei... / Ma volendo / Magari poco, ma ti amo / Mamma dammi la panna / Man hat's nicht leicht, als kleiner Frosch im grossen Teich / Maramao perché sei morto / Marcharme de aquí / Maria Luisa (original Italian recording) / Maria Luisa (Spanish version) / Maria Luisa (Portuguese version) / Marilyn Monroe / Matilda-Matilda / Medley (Amore twist, Il cielo in una stanza, Che m'importa del mondo, Una zebra à pois, La partita di pallone, Moliendo café, Come te non c'è nessuno, Città vuota, Pel di carota, Due note, Stasera con te) / Mein Jack, der ist zwei Meter groß / Mettiti con me / Mille anni fa / Mini donna / Mit 17 soll man nicht weinen / Moi sans toi / Monsieur Charlot / Monsieur Marcello / Montagne verdi / Montañas verdes / Music is love / My baby left me / My Indian summer / My Indian summer (Perduta) / My name is Potato.

*

N:

Não é fácil / Nata ieri / Nel blu dipinto di blu (Volare) / Nella mia stanza (two recordings) / Niente (Resilienza 74) / Niente di simile al mondo / Ninna nanna del formichino / No es fácil tener 18 años / No lo puedo olvidar (two recordings) / No one else will ever touch me / No prigioniero no / Noi siamo noi / Només tu / Non aspetto nessuno / Non c'è un po' di pentimento / Non dimenticar le mie parole / Non è facile avere 18 anni (two recordings) / Non è giusto / Non faceva sera mai / Non sei più tu / Nostalgia / Nostalgia di casa / Notte nera (two recordings) / Now I lay me down to sleep.

*

O:

Occhi miei / Oh my mama / Oh, papà / Okay! Okay! / Oma, Mama, Bambola / Once upon a time / Onestamente / Only one little item / Orazi e Curiazi / Ovunque la notte.

*

P:
Palla, pallina / Paperita / Parlare con gli animali / Particolari / Passione / Paul vergiss mich nie / Pavone Carlo story / Pazza pupazza / Pel di carota (two recordings) / Peppino aus Torino / Per te / Per tutta la vita / Per un colpo di pistola / Per una come me / Perché due non fa tre / Piano / Pido paz / Pierino e il lupo / Pioggia / Pippo non lo sa / Pirulirulì / Plip (original Italian recording) / Plip (Catalan version) / Plip (Spanish version) / Poil de carotte / Pollicino e Pollicina / Pomeriggio / Prendimi / Presto / Putiferio.

*

Q:

Quando sogno / Quando una cosa va / Quanto sei antipatico / Qué me importa del mundo (two recordings) / Quel diavolo di... / Quelli belli come noi / Questo nostro amore (two recordings) / Qui ritornerà! (three recordings) / Quiero estar.

*

R:

Ragazza di Ipanema / Rainin' / Remember me (three recordings) / Riez madame, riez monsieur / Right now / Rimani / Ripartirò da me / Rita kaputt / Rita sei tutti noi / Rollin' Skooter / Rubber ball.

*

S:

San Francesco / San Francisco de Asís / San Franciso de Assisi / Sans problème / Sapore di sale / Sarò lì / Say goodbye to Bobby / Scrivi! / Scusi / Se... casomai... / Se fossi un uomo / Se per me parlasse il cuore / Se potessi amarti ancora / Se telefonando / Sei già lì / Sei la mia mamma / Seicento e più / Sempre più su / Show some respect / Siam tutti per uno (two recordings) / Siamo tutti Gian Burrasca / Silenzioso slow (Abbassa la tua radio) / Since you've been gone / Solo tu (three recordings) / Sólo tú (two recordings) / Somigli ad un'oca / Son finite le vacanze / Sono fatti miei / Sono proprio uno schianto (two recordings) / Sono una nota / Sotto il francobollo / Sous le ciel de France, sous le ciel d'Italie / Splish splash / Stai attenta a ciò che fai (two recordings) / Stai con me / Stasera con te (two recordings) / Stasera sogno / Stop stop stop / Storia di Babar l'elefantino / Strong love / Su con la vita / Sua maestà l'amore / Sul cucuzzolo (three recordings) / Sunshine boy / Supercalifragilistic-espiralidoso / Supercalifragilistic-expialidosos / Supercalifragilistico-espialidoso / Sveglia vecchio fiume / Sweet deejay - Gimme some swing.

*

T:

Tango della scuola / Tango lambada / Tanto tempo fa / Te imploro amor (two recordings) / Ten cuidado con lo que haces / The boy most likely to succeed / The curtain falls / The man who makes the music / The tables are turned / The wrong side of love / T'ho conosciuto / Ti perdo e non vorrei / Ti vorrei parlare (two recordings) / Till tomorrow / Too many / Tra la la, felicità / Triangolo d'amore / Try it and see / Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio / Tu, cuore mio / Tu guardi lei / Tu ladra / Tu mi tieni... / Tu sei come (two recordings) / Tu sei pallido / Turn her down / Tutti cantano l'amore.

*

U:

Un'amante per ogni sospiro / Un amico / Un amour plus grand que l'amour / Un amour sans importance / Un buffo dettaglio / Un, due, tre (Se marci insieme a me) / Un film in anteprima (Mia madre disse...) / Un paio di stivali / Una notte intera / Una voce / Una zebra à pois / Under the spell of your love / Under your spell again.

*

V:
Vertes collines / Viva evviva!! (Si va bé...) / Viva la papa! (Con tomate) (two recordings) / Viva la pappa col pomodoro (seven recordings) / Voglio amarti così.

*

W:

Wait and see / Wait for me / Wait 'til tomorrow / Watch what you do with my baby / Wenn der Zirkus kommt / Wenn du deinen kleinen Bruder siehst / Wenn ich ein Junge wär' (three recordings) / Wer liebt, hat mehr vom Leben / What's the matter, baby / Where is the one / Wie ein Wunder kam die Liebe.

*

X:

Non hanno canzoni con la lettera "X" / There's no songs with the letter "X" / Não há canções com a letra "X".

*

Y:

Yo, que te quiero / You only you / You're the reason I'm living.

*

Z:

Zucchero.

* * *

 (1964: RCA Victor postcard [USA])

* * *

Grazie per la collaborazione a: / Thanks for the help of: / Agradecimentos pela colaboração a:

W. Belintani, L. Amorim, C. Tomeo, A. Arenas, M. Sack, M. Dumont, J. Napper, 

G. Montenegro, L. Meza, M. Ignácio, G. Giorgetti, F. Pepe, S. Ecobi, S. Saraiva.

* * *

Rita Pavone / RCA Italiana

RCA Italiana, via Tiburtina, km 12 - Roma

(foto del 1962 / photo from 1962 / foto de 1962)

Rita Pavone vive tra gli anni da 1962 a 1967, i suoi anni d'oro come cantante nella RCA Italiana. Dopo aver inciso con la casa discografica Dischi Ricordi, negli anni 1968 e 1969, lei ritorna alla RCA Italiana nel 1970 e rimane lì sino alla fine del 1979.

I migliori anni della RCA Italiana (nata nel 1949) furono proprio quelli degli anni '60 e '70. La RCA Italiana, nel 1987, fu venduta alla casa discografica tedesca BMG.

*

Rita Pavone was under contract with RCA Italiana from 1962 to 1967 which is considered her golden years as a major performer. She was lured to sign with Dischi Ricordi in 1968 and 1969 but went back to RCA Italiana in 1970 remaining there up to 1979.

RCA Italiana was the top recording company in Italy having started in 1949 until it was acquired by German label BMG in 1987.

*

Pertencendo ao cast da RCA Italiana, no período de 1962 a 1967, Rita Pavone vive os seus anos dourados como cantora. Após haver gravado para a Dischi Ricordi, em 1968 e 1969, ela retorna à RCA Italiana, em 1970, e lá permanece até o final de 1979.

Para a RCA Italiana as décadas de 60 e 70 foram as melhores de sua história iniciada em 1949 e encerrada em 1987 ao ser vendida para a gravadora alemã BMG.

Rita Pavone nella RCA Italiana (1963)

Rita Pavone at RCA Italiana (1963)

Rita Pavone na RCA Italiana (1963)

* * *

Canzoni di A alla Z / Songs from A to Z / Canções de A a Z

Titoli di tutte le canzoni registrate da Rita Pavone editate in dischi ufficiali (vinile e/o CD), in CATALÀ (catalano), DEUTSCH (tedesco), ENGLISH (inglese), ESPAÑOL (spagnolo), FRANÇAIS (francese), ITALIANO, NNAPULITANO (napoletano) e PORTUGUÊS (portoghese):

Titles of all songs recorded by Rita Pavone released on official discs (vinyl and/or CD), in CATALÀ (Catalan), DEUTSCH (German), ENGLISH, ESPAÑOL (Spanish), FRANÇAIS (French), ITALIANO (Italian), NNAPULITANO (Neapolitan) and PORTUGUÊS (Portuguese):

Títulos de todas as canções gravadas por Rita Pavone editadas em discos oficiais (vinil e/ou CD), em CATALÀ (catalão), DEUTSCH (alemão), ENGLISH (inglês), ESPAÑOL (espanhol), FRANÇAIS (francês), ITALIANO, NNAPULITANO (napolitano) e PORTUGUÊS:

CATALÀ:

Aquest vespre amb tu (Stasera con te).

Ell (Lui).

Només tu (Solo tu).

Plip (Plip [enregistrament original en italià]).

Supercalifragilistic-expialidosos (Supercalifragilistic-espiralidoso).

* * * 

DEUTSCH:

Addio Venezia / Alle Männer sind nicht so / Alles kaputt / Arrivederci Hans (Duett mit Teddy Reno in der Aufnahme die italienisch Album "GLI ITALIANI VOGLIONO CANTARE" [RCA Italiana - PSL 10489 {1970}]) / Arrivederci Napoli / Arrivederci Roma / Auch für kleine Leute.

Bella Bimba (das Lied wurde 1968 für die deutsche Plattenfirma Polydor aufgenommen und am 12.12.2018 im YouTube für Sony Music als digitales Format veröffentlicht) / Bene, Bene, Bene (Original Aufnahme) / Buona Notte Cinderella / Bye bye Blue Jeans (Tschau little Boy).

Caesar und Cleopatra / Chella llà.

Da sag' ich nicht nein / Das hat mir deine Mutter gesagt / Dein altes Automobil / Der Hauptmann von Köpenick / Der Teufel die Hand im Spiel (The talk of all the USA) / Die eine Stunde (das Lied wurde 1967 für die deutsche Plattenfirma BMG aufgenommen und am 21.12.2017 im YouTube für Sony Music als digitales Format veröffentlicht) / Du, du, du gehst mir im Kopf herum / Du kommst immer wieder nach Haus (Duett mit Teddy Reno) / Du und ich.

Ein Elfmeter auf mien Herz / Ein Sunny-Boy und eine Signorina (Duett mit Paul Anka) / Es ist aus.

Ganz unter uns / Gimme gimme Good lovin' (Gimme, gimme good lovin').

Heut' lad' ich mir die Cartwrights ein.

Ich bin doch kein Dornröschen / Ich frage meinen Papa (Viva la pappa col pomodoro) / Ich glaube, es war die Liebe / In der Bundesrepublik machen alle gern Musik.

Kiddy, Kiddy kiss me (Duett mit Paul Anka) / Komm doch wieder mal nach Rom.

Ladi Lau (Heut' geh'n wir nicht nach Haus) (Talk a little louder) / Liebe ist ein schönes Wort / Liebe könnte wie Zucker sein (Zucchero).

Man hat's nicht leicht, als kleiner Frosch im grossen Teich / Mein Jack, der ist zwei Meter groß (I'll wait and wait) / Mit seibzehn soll man nicht weinen.

Okay! Okay! (La partita di pallone) / Oma, Mama, Bambola.

Paul vergiss mich nie / Peppino aus Torino / Piano.

Rollin' Skooter.

Scusi (Duett mit Teddy Reno).

Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio.

Wenn der Zirkus kommt / Wenn du dienen kleinen Bruder siehst / Wenn ich ein Junge wär' / Wer liebt, hat mehr vom Leben / Wie ein Wunder kam die Liebe.

* * *

ENGLISH:

Addicted to love / All I do is dream of you / All nite long / Aquarius (Aquarius [Let the sunshine in {The flash failures}]) / At my age (Alla mia età) (recorded at RCA Italiana in 1964. Sony Music finally releases it in digital format at YouTube on 25 December 2014).

Baby (When ya kiss me) / Before you go (Fortissimo) / Big deal / Blame it on the boogie / By myself.

Circus music.

Don't tell me not to love you.

Everybody's talking / Eyes of mine (Occhi miei).

Get hold of yourself (recorded at RCA Victor, in New York, in 1964. Sony Music finally releases it in digital format at YouTube on 25 December 2014. In 2020 the song was released in digital disc, on the Italian double CD "RARITÀ!" [BMG - 20SC0025 {2020}] and in vinyl disc, on the Italian double LP "RARITÀ!" [BMG - 538608761 {2020}]) / Gimme some lovin'.

He (Didn't remember my name) (Vado via) (She [Didn't even remember my name]) / Heart (Cuore) / He's got everything / How low is low.

I can't hold back the tears / I don't wanna be hurt / I love you so (Eterno ritornello) (Te vojo ben) / I wanna be loved by you (impersonates Marilyn Monroe [1926-1962]) / I want you with me / I wonder who's kissing her now / If never get to love you / If you go (Sei già lì) / If you got a mind to / I'll wait and wait / It's not easy (Non è facile avere 18 anni) / I've got you under my skin.

Just once more.

Kissin' time.

La partita di pallone (English version) / La vita (This is my life) (impersonates Shirley Bassey) (medley in English and Italian) / Last summer (L'estate) / Lazy river / Like I did / Lipstick on your collar / Little by little.

Matilda-Matilda (Matilda) / My baby left me (Rita Pavone sings accompanied by British band The Talismen [1963-1966]) / My Indian summer (My Indian summer) (Perduta).

No one else will ever touch me (Come te non c'è nessuno) / Now I lay me down to sleep (in the German CD "WENN ICH EIN JUNGE WÄR'" [Bear Family Records - BCD 15 585 {1992}], the title is printed as "Now I lay me down to sleep" in the label and in the cover. But the correct title is "Now I lay me down to weep").

Oh my mama (Sei la mia mamma) / Once upon a time / Only one little item.

Rainin' / Remember me / Right now / Rubber ball.

Say goodbye to Bobby / Show some respect / Since you've been gone / Splish splash / Strong love (Rita Pavone sings accompanied by British band The Talismen [1963-1966]) / Sunshine boy.

The boy most likely to succeed / The curtain falls / The man who makes the music (Viva la pappa col pomodoro) (the 2nd batch of the same British single "Heart"/"The man who makes the music" [RCA Victor - RCA 1553 {1966}] had a mistake printed on the label of the B-side wich appears as "The man who made music", on the labels of the single's USA and Germany pressings [RCA Victor - 47-9051 {1966}]) / The tables are turned (Non c'è un po' di pentimento) (recorded at RCA Italiana in 1964. Sony Music finally releases it in digital format at YouTube on 25 December 2014) / The wrong side of love (recorded at RCA Victor, in New York, in 1964. Sony Music finally releases it in digital format at YouTube on 25 December 2014. In 2020 the song was released in digital disc, on the Italian double CD "RARITÀ!" [BMG - 20SC0025 {2020}] and in vinyl disc, on the Italian double LP "RARITÀ!" [BMG - 538608761 {2020}]) / Till tomorrow (Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio) / Too many (in the Australian pressing of the album "RITA PAVONE [THE INTERNATIONAL TEEN-AGE SENSATION]" [RCA - LPM 2900 {1964}], the title of "Too many" is printed as "Too many lies" in the label) / Try it and see / Turn her down.

Under the spell of your love / Under your spell again.

Wait and see / Wait for me / Wait 'til tomorrow / Watch what you do with my baby / What's the matter, baby / Where is the one.

You only you (Solo tu) / You're the reason I'm living.

* * *

ESPAÑOL:

A mi edad (Alla mia età) / A quién le importa (dueto con Raphael) / Amigos no (Amici mai) / Ay, muchacho (Ahi, ahi ragazzo).

Como tú no hay ninguno (Come te non c'è nessuno) / Corazón (Cuore) (en el CD doble español "NO SOLO NOSTALGIA" [Divucsa - 31-749-A & 31-749-B {1995}], la canción está con el título en italiano ["Cuore"], pero es interpretada en español ["Corazón"]).

Desde mi alcoba (Nella mia stanza).

El mundo en la mano (Il mondo nelle mani) / El partido de fútbol (La partita di pallone) / El resfriado (El estornudo) (Il raffreddore) (canción con dos títulos distintos: 1º "El resfriado" original en el single español "Nella mia stanza [Desde mi alcoba]"/"Il raffredore [El resfriado]" [Philips - 360 234 PF {1968}]; 2º "El estornudo" en el extended-play mexicano "EN MEXICO" [CBS - EPC-878 {1968}]) / Es mejor soñar (Lasciati andare a sognare) / Esta tarde contigo (en el rótulo del long-play italiano "RITA PAVONE [SUS ÉXITOS EN ESPAÑOL]" [Rita fans Club - RFC.0005 {1990}], falta el pronome personal contigo en el título de la canción).

Fortísimo (Fortissimo).

Hoy lo sé (Il grammofono) (canción con dos títulos distintos: 1º "Hoy lo sé" original en el extended-play mexicano "EN MEXICO" [CBS - EPC-878 {1968}]; 2º "El gramofono" en el extended-play boliviano "RITA PAVONE" [CBS - COLUMBIA - 20191 {1968}]). 

La chica del FBI / La distancia (La distance) / La sugestión (La suggestione).

Marcharme de aquí (Fuggire da qui) / Maria Luisa (Maria Luisa [grabación original en italiano]) / Moliendo café (medley con Mina) / Montañas verdes (Montagne verdi).

No es fácil tener 18 años (Non è facile avere 18 anni) / No lo puedo olvidar (Lui) (canción con tres títulos distintos: 1º "No lo puedo olvidar [Lui]" original en el single argentino "Viva la papa! [Con tomate] [Viva la pappa col pomodoro]"/"No lo puedo olvidar [Lui]" [RCA Victor - 31A-0648 {1965}]; 2º "Lui" en el CD doble español "NO SOLO NOSTALGIA" [Divucsa - 31-749-A & 31-749-B {1995}], la canción está con el título en italiano ["Lui"], pero, es interpretada en español ["No lo puedo olvidar"]; 3º "Él" en el long-play boliviano "ESTA NOCHE RITA" [RCA Victor - BOL 9001 {1970}] y en el CD español "SINGLES COLLECTION - RITA PAVONE" [Canta en Español] [Arcade Music Company España - Graffiti - 32-876 {2000}]).

Pido paz (Just once more) / Plip (Plip [grabación original en italiano]).

Qué me importa del mundo (Che m'importa del mondo) / Quiero estar.

San Francisco de Asís (Saint Francis of Assisi) (en el rótulo del long-play argentino "VOLVIÓ LA PECOSITA" [RCA Victor - AVL-3584 {1965}], la canción está con el título "San Francisco") / Sólo tú (Solo tu) / Supercalifragilistico-espialidoso (Supercalifragilistic-espiralidoso).

Te imploro amor (Remember me) (en el CD doble italiano "RARITÀ!" [BMG - 20SC0025 {2020}] y también en el long-play doble italiano "RARITÀ!" [BMG - 538608761 {2020}], la canción está con el título "Recuerdame") / Ten cuidado con lo que haces (Stai attenta a ciò che fai).

Viva la papa! (Con tomate) (Viva la pappa col pomodoro) (canción con dos títulos distintos: 1º "Viva la papa! [Con tomate]", original en el single argentino "Viva la papa! [Con tomate] [Viva la pappa col pomodoro]"/"No lo puedo olvidar [Lui]" [RCA Victor - 31A-0648 {1965}]; 2º "Viva la pappa col pomodoro", en el CD español "SINGLES COLLECTION - RITA PAVONE" [Canta en Español] [Arcade Music Company España - Graffiti - 32-876 {2000}], el título está en italiano ["Viva la pappa col pomodoro"], pero, es interpretada en español ["Viva la papa! {Con tomate}"]).

Yo, que te quiero (Io che amo solo te).

* * *

FRANÇAIS:

A demain my darling (The sha la la song) / Au dernier printemps.

Bonjour la France (La suggestione) (medley en français ["Bonjour la France"] et en italien ["La suggestione"], dans le CD double italien "RITA PAVONE... IS MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}]).

Ce n'est qu'un film (I'm gonna love you just a little bit more, baby) / Ce petit jeu (Some kind' a fun) / C'est à mon âge (Alla mia età) / Coeur (Heart! [I hear you beating]).

Dame baby poupée / Destination U.S.A. / Douze mois d'été / Du gâteau (Zucchero).

Je m'en irai (Io me ne andrei) / Je n'ai jamais fait l'amour / Je ne regrette rien (imitation de Mireille Mathieu) / Je ne reviendrai jamais.

La distance (A distância) / Le chant du retour / Le goût de l'amour (Sapore di sale) / Le lait dans ton café / Le secret de ma vie (A song) / Le turkey trot (Let's turkey trot) / L'extra-touriste (My name is Potato).

Moi sans toi (Solo tu) / Monsieur Charlot / Monsieur Marcello.

Poil de carotte (Nostalgia).

Riez madame, riez monsieur (Il palcoscenico).

Sans probleme (Goodbye guitarman) / Sous de ciel de France, sous de ciel d'Italie.

Un amour plus grand que l'amour / Un amour sans importance (Questo piccolo grande amore).

Vertes collines (Montagne verdi).

* * *

ITALIANO:

Abbiamo 16 anni (interpretata da Gianni Morandi e Roby Ferrante [1942-1966], la canzone presenta la nuova cantante Rita Pavone) / Addio giornalino / Adorable sixties / Africa / Ahi, ahi ragazzo / Aiò-diò (La leggenda) (Yo di ho) / Alla mia età / Amanda / Amici mai / Amore a metà / Amore ragazzo mio / Amore scusami (duetto con Victor [Vittorio Bacchetta {1937-2018}] & "V" Sound) / Amore twist / Anni impazienti / Appassionati / Arriverciao / Auguri a te.

Baby (Be my baby) (L'amore di un uomo) (Baby [Be my baby]) (Rita Pavone canta in italiano "L'amore di un uomo") / Baci (Things) / Balla balla con noi (Gimme gimme Good lovin') / Ballando sul prato (duetto con Franco Simone. Canzone registrata per Skizzo Edizioni Musicali, nel 2018. Autorizzata, nel 18.12.2018, la sua pubblicazione nel YouTube per Artist First in formato digitale. Nel 2020, la canzone è editata in digital disc, nel CD doppio italiano "RARITÀ!" [BMG - 20SC0025 {2020}]) / Balletto degli ombrelli / Basta un minuto / Bene, bene, bene (Bene, Bene, Bene [registrazione originale in tedesco]) / Bianco Natale (White Christmas) (nell'extended-play portoghese "RITA PAVONE [LUI]" [RCA Victor - TP-231 {1966}], sta impressa nell'etichetta e nella retrocopertina del disco, solo col titolo in inglese) / Bionda / Brucia (Come and get it) / Bugia / Bugiardo e incosciente (La tieta) / Buonanotte angelo mio (duetto con Teddy Reno).

Cam cam cammello / Camminando sotto la pioggia (trio con Erminio Macario [1902-1980] e Mario Marchetti [1932-2015]) / Casa mia / Che cosa c'è (duetto con Victor [Vittorio Bacchetta {1937-2018}] & "V" Sound) / Che fifa (duetto con I Collettoni [Gianni Morandi e Roby Ferrante {1942-1966}]. Lanciato in MP3 nel 13.08.2013, per la JB Production CH. Registrazione del 1962) / Che m'importa del mondo (medley in italiano, inglese e spagnolo: nel CD doppio italiano "RITA IS... MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}])  / Che sarà (Que será) / Che scherzi fa l'amore / Chi non cerca trova (A little more love) / Ci vuole poco / Cin, cin c'innamoriamo / Città vuota (It's a lonely town) (registrazione originale nell'album "RITA PER TUTTI" [RCA Italiana - TPL1 1164 {1975}] e, medley con Mina, nel CD italiano "SIGNORI... MINA! Vol. 4" [Raro! Records - Fonit Cetra - TCDL 362 {1993}]) / Citty Citty Bang Bang (Chitty Chitty Bang Bang) / Clementine chérie / Col chicco / Come la prima volta / Come te non c'è nessuno / Come un aquilone / Come un tiranno / Con un poco di zucchero (A spoonful of sugar) (nel singolo "I tre porcellini"/"Un poco di zucchero" [RCA Italiana - PM45 3430 {1967}], come nel singolo omonimo australiano [RCA - PM-3430 {1967}], il titolo della canzone sta impressa senza la preposizione 'con' nell'etichetta) / Coriandoli / Crisi d'identità / Cuore (Coeur) (Heart) (Rita Pavone canta in italiano e un pezzo in inglese: nel singolo ceco "Cuore"/"Di si bija kad se grmilo [Kde si bola ked' hrmelo]" [OPUS - 90 43 0293 {1973}], nel CD doppio italiano "RITA IS... MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}] e nel CD doppio spagnolo "NO SOLO NOSTALGIA" [Divucsa - 31-749-A & 31-749-B {1995}]).

Da cosa nasce cosa / Daniele (Filastrocca da non cantare) / Datemi un martello (If I had a hammer) / Dieci cuori / Dimmi ciao bambinò (Tschau Amigo, tschau Amore, cheerio) / Dimmi se non è un'idea / Domande (I wonder who's kissing her now) / Domani è primavera (duetto con Dario Gay) / Donne ferme, donne che camminano / Dove non so (Tema di Lara) (Lara's theme) / Dove sarà (Where is the one) / Due note (medley con Mina).

E... allora... cercasi / È amore / È per te che io vivo (You're the reason I'm living) / E se domani (imitazione di Mina) / È solo un'impressione (Conversations) / E tu... / E... zitto, zitto / Eccì... amavamo (duetto con Piero Mazzarella [1928-2013]) / Equivoci (D'amore) / Eroi di carta / Ex innamorati (As mesmas coisas) (duetto con Cristiano Malgioglio).

Fammi andare / Fammi innamorare / Finalmente libera (Free again) (Non, c'est rien...) (registrazione più corta, originale nel singolo italiano "E tu..."/"Finalmente libera" [Free again] [RCA Italiana - PM 3572 {1970}]; registrazione più lunga, originale nel CD tedesco - prodotto per il mercato italiano - "FORTISSIMO" [RCA - CD 71658 {1988}]) / Finito / Fortissimo / Fotoromanzo / Fuggire da qui.

Gemma / Gian Burrasca (nell'album "RITA PAVONE [LA "VOSTRA" RITA]" [RCA Italiana - S 10 {1966}], la canzone sta impressa col titolo "Libertà", nell'etichetta e nella retrocopertina del disco) / Gira gira (Reach out, I'll be there).

Heidi-di / Hello dolly (Hello dolly) / Hip hip hurrà (I'll wait and wait) (Rita Pavone è accompagnata dal complesso britannico The Talismen [1963-1966]) / Ho tolto il make-up (The curtain falls).

I gatti di Roma / I tigrotti di Mompracem / I tre porcellini (Who's afraid of the big bad wolf?) / Ieri avevo cento anni / If I had a hammer (Datemi un martello) (If I had a hammer) (nella registrazione dell'album spagnolo "LO MEJOR DE RITA PAVONE" [RCA Camden - CAS 261 {1973}], Rita Pavone canta in italiano la versione alternativa di "Datemi un martello") / Il 1909 / Il ballo del mattone / Il ballo dell'orso / Il bersagliere / Il cielo in una stanza (medley con Mina) / Il fischietto / Il geghegè (l'articolo maschile 'il' manca nel titolo della canzone, nel CD doppio italiano "RITA PAVONE... IS MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}] e nei due CD argentini "COLECCIÓN VOCES DE ITALIA PRESENTA A RITA PAVONE" [Clan Dilo Music - Barca Discos - E 7016 {2004}] e "GRANDES VOCES DE ITALIA [RITA PAVONE]" [Clan Dilo Music - Barca Discos - E 7016 {2012}]) / Il grammofono / Il mio uomo (Mon homme) / Il mondo dei ragazzi / Il mondo nelle mani (Neon rainbow) / Il palcoscenico / Il raffreddore / Il ragazzo del baseball (Take me out to the ball game) / Il re / Il serraglio / Il tango del mare / Il treno (This train) (Rita Pavone è accompagnata dal complesso britannico The Talismen [1963-1966]) / In ginocchio da te / Io cerco la Titina (Je cherche après Titine) (Titine) (canzone con due registrazioni diversi di testi: 1º originale nell'album "RITA PAVONE [LA "VOSTRA" RITA]" [RCA Italiana - S 10 {1966}]; 2º nell'album brasiliano "RITA, O MOSQUITO" [RCA Victor - BBL-205 {1967}], Rita Pavone canta imitando "Charlot" [Charlie Chaplin {1889-1977}]) / Io che amo solo te (voce de Victor [Vittorio Bacchetta {1937-2018}] & "V" Sound, nella frase della canzone) / Io non morirò / Io sola qui.

La bretella (Rita Pavone è accompagnata dal complesso britannico The Talismen [1963-1966]) / La commessa / La fine del mondo (Pour la fin du monde) / La forza di lasciarti / L'amore è un poco matto / L'amore mio (Remember me) (nel CD doppio spagnolo "NO SOLO NOSTALGIA" [Divucsa - 31-749-A & 31-749-B {1995}], la canzone sta col titolo in inglese ["Remember me"], però, è interpretata in italiano ["L'amore mio"]) / La partita di pallone / La pastasciutta del re / La sai troppo lunga / La suggestione (medley in francese ["Bonjour la France"] ed in italiano ["La suggestione"]: nel CD doppio italiano "RITA PAVONE... IS MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}]) / La Svizzera / La valigia / La zanzara / Lasciati andare a sognare / Le bugie e la verità / Le lentiggini / Le mille bolle blue / Le piccole stazioni / Legata a un granello di sabbia / L'estate (My reason) (Ma musique) (Niin moni sydän) / Lettera a Pinocchio / L'ho fatta grossa / Little Rita / Lo farei (Boogie nights) / Lui.

Ma che te ne fai / Ma cos'è questo amore / Ma lei è lei... (What's the matter, baby) / Ma volendo / Magari poco, ma ti amo / Mamma dammi da panna (I saw Linda yesterday) / Maramao perché sei morto / Maria Luisa (registro originale) / Marilyn Monroe / Mettiti con me / Mille anni fa (Once upon a time) / Mini donna / Montagne verdi / Music is love / My Indian summer (Perduta) / My name is Potato.

Não é fácil (Non è facile avere 18 anni) (duetto con Gabriela in italiano) (portoghese e italiano) / Nata ieri / Nel blu dipinto di blu (Volare) / Nella mia stanza (registrazione più corta, originale nell'album tedesco "KOMM DOCH WIEDER MAL NACH ROM" [Polydor - 249 279 {1968}]; registrazione più lunga, originale nel singolo italiano "Nella mia stanza"/"Il grammofono" [Dischi Ricordi - SRL 10-523 {1968}]) / Niente (Resilienza 74) / Niente di simile al mondo (I've never seen anything like it) / Ninna nanna del formichino / No prigioniero no / Noi siamo noi / Non aspetto nessuno / Non c'è un po' di pentimento / Non dimenticar le mi parole / Non è facile avere 18 anni / Non è giusto (Rita Pavone canta con Ivo Garrani [1924-2015] e Valeria Valeri [1921-2019], del cast della serie televisiva italiana 'IL GIORNALINO DI GIAN BURRASCA' [19.12.1964-06.02.1965]) / Non faceva sera mai / Non sei più tu / Nostalgia / Nostalgia di casa / Notte nera (registrazione più corta, originale nel singolo italiano "È solo un'impressione"/"Notte nera" [Dischi Ricordi - 45 SRL 10595 {1970}]; registrazione più lunga, nel CD italiano "RITA PAVONE... RICORDI" [Dischi Ricordi - BMG - OROSCD 43 {1995}]).

Occhi miei / Oh, papà (registrazione per la RCA Italiana, nel 1966. Autorizzata, nel 15.12.2016, la sua pubblicazione nel YouTube per Sony Music in formato digitale) / Onestamente (I honestly love you) / Orazi e Curiazi / Ovunque la notte (Somewhere in the night).

Palla, pallina (versione alternativa di "Su con la vita", registrata nel singolo italiano "Il reffeddore"/"Palla pallina" [Ritaland - 45 RT-3002 {1968}]) / Paperita / Parlare con gli animali (Talk to the animals) / Particolari / Pavone Carlo story (duetto con il fratello Carlo Pavone) / Pazza pupazza / Pel di carota / Per te (imitazione di Patty Pravo) / Per tutta la vita / Per un colpo di pistola / Per una come me / Perché due non fa tre / Pierino e il lupo (Rita Pavone, senza cantare, racconta questa fiaba musicale di Sergei Prokofiev [1891-1953]) / Pioggia (Rainin') / Pippo non lo sa / Pirulirulì (duetto con Lucio Dalla [1943-2012]) / Plip (registrazione originale) / Pollicino e Pollicina / Pomeriggio (Let your love flow) / Prendimi / Presto (People are people) / Putiferio.

Quando sogno (On the sunny side of the street) / Quando una cosa va (registrata solo nella musicassetta "CIAO, RITA" [RCA Italiana - LPK 21166 {1971}]) / Quanto sei antipatico / Quel diavolo di... / Quelli belli come noi / Questo nostro amore / Qui ritornerà! (Here it comes again) (Ora siamo qui).

Rimani / Ripartirò da me (By myself) / Rita kaputt / Rita sei tutti noi (duetto con Teddy Reno).

San Francesco (San Franciso de Asis) (Rita Pavone canta accompagnata dal complesso britannico The Rokes [1963-1970]) / San Francisco de Assisi / Sapore di sale / Sarò lì (I'll be there) / Scrivi! (Lady love) / Se... casomai... / Se fossi un uomo (Wenn ich ein Junge wär') / Se per me parlasse il cuore / Se potessi amarti ancora (If never get to love you) / Se telefonando / Sei già lì / Sei la mia mamma / Seicento e più / Sempre più su / Siam tutti per uno (canzone interpretata da un coro di ragazzini e con una piccola partecipazione di Rita Pavone sta col titolo "Società segreta" nel CD italiano "IL GIORNALINO DI GIAN BURRASCA" [RCA Original Cast - 74321-66149-2 {OST 144} {1999}]) / Siamo tutti Gian Burrasca / Silenzioso slow (Abbassa la tua radio) (duetto con Teddy Reno) / Solo tu / Somigli ad un'oca (Your baby's gone surfin') / Son finite le vancanze / Sono fatti miei (Since you've been gone) / Sono proprio uno schianto (la registrazione nell'extended-play #6, del 1977, per la casa discografica Melodia [della ex-URSS, attuale Russia] è più corta della registrazione originale del 1975 inserita nell'extended-play italiano "RITA PAVONE" [RCA - RFC 0002 {1988}]) / Sono una nota (registrata solo nella musicassetta "CIAO, RITA" [RCA Italiana - LPK 21166 {1971}]) / Sotto il francobollo / Stai attenta a ciò che fai / Stai con me (Stand by me) / Stasera con te / Stasera sogno / Stop stop stop (Stop stop stop) / Storia di Babar l'elefantino (senza cantare, Rita Pavone racconta questa storia di Jean de Brunhoff [1899-1937], musica di Francis Poulenc [1899-1963]) / Su con la vita / Sua maestà l'amore / Sul cucuzzolo (nel CD doppio italiano "RITA PAVONE... IS MAGIC Live 1993" [Discomagic - 21 Compagnia Generale dello Spettacolo - CD/809/1 & CD/809/2 {1993}], il titolo della canzone è "Cocuzzolo della montagna") / Supercalifragilistic-espiralidoso (Supercalifragilisticexpialidocious) / Sveglia vecchio fiume (Lazy river) / Sweet deejay - Gimme some swing (All nite long).

Tango della scuola (nel CD italiano "IL GIORNALINO DI GIAN BURRASCA" [RCA Original Cast - 74321-66149-2 {OST 144} {1999}], l'articolo maschile 'il', per errore tipografico c'è nel titolo della canzone) / Tango lambada / Tanto tempo fa / T'ho conosciuto / Ti perdo e non vorrei / Ti vorrei parlare / Tra la, la, felicità (The tra-la-la song) (registrata solo nella musicassetta "CIAO, RITA" [RCA Italiana - LPK 21166 {1971}]) / Triangolo d'amore / Tu, cuore mio / Tu guardi lei / Tu ladra / Tu mi tieni... (Under your spell again) / Tu sei come / Tu sei pallido (My boy lollipop) / Tutti cantano l'amore.

Un'amante per ogni sospiro (poesia di Alda Merini [1931-2009]. Duetto con Giovanni Nuti) / Un amico (nell'extended-play spagnolo "RITA PAVONE [LUI]" [RCA Victor - 3-20915 {1965}], la canzone porta il titolo "Un amico vero" nell'etichetta e nella retrocopertina del disco) / Un buffo dettaglio (Only one little item) / Un, due, tre (Se marci insieme a me) / Un film in anteprima (Mia madre disse...) (I want you with me) / Un paio di stivali / Una notte intera (Eine ganze Nacht) (Games that lovers play) / Una voce / Una zebra à pois (medley con Mina, nel CD italiano "SIGNORI... MINA! Vol. 4" [Raro! Records - Fonit Cetra - TCDL 362 {1993}] e, duetto nel 1982 con Lelio Luttazzi [1923-2010], nel CD italiano "UNA ZEBRA À POIS" [che accompagna il libro omonimo pubblicato da Gallucci Editore, nel 2004]).

Viva evviva!! (Si va bé...) (duetto con Carlo Dapporto [1911-1989]) / Viva la pappa col pomodoro / Voglio amarti così (Solamente una vez).

Zucchero.

* * *

NNAPULITANO:

Passione.

* * *

PORTUGUÊS:

I like you very much / Chica chica boom chic (imitação de Carmen Miranda [1909-1955]).

Maria Luisa (Maria Luisa [gravação original em italiano]).

Ragazza di Ipanema (Garota de Ipanema).

* * *

Più su Rita Pavone nei blog:
More about Rita Pavone in the blogs:

Mais sobre Rita Pavone nos blogs:

Más informaciones de Rita Pavone en los blogs:

Plus sur Rita Pavone dans les blogs:

Mehr über Rita Pavone in den Blogs:

Més informacions de Rita Pavone en els blocs:

Cchiù su Rita Pavone int' 'e blog:

Rita Pavone:
http://ritapavone-fortissimo.blogspot.com
*
Rita Pavone: World Discography:
http://ritapavone-worldiscography.blogspot.com

* * *