domingo, 21 de novembro de 2010

"J"

JE M'EN IRAI
(Baglioni - Baglioni - Coggio - N. Aknin)

Toi, qui restes là toujours
A dormir même le jour
Moi, que la colère afflige désormais

Tu as tout brisé en moi
Et j'ai mal à en crier
Bon, à faire l'amour
Et puis à dormir

Je me souviens, c'était encore hier
Comme on riait, comme on s'aimait!
Dieu, pourquoi avoir brisé ma vie?
J'ai le coeur gros, l'oubli viendra
Peut-être un jour, peut-être un jour
Peut-être un jour

Je m'en irai! (Refaire une autre fois la route, tu le peux, tu le dois!)
Je m'en irai! (Accompagnée de remords, tu oublieras tout)
Oui! Je m'en irai! (Des mots sans suite)
Je chercherai plus loin... (Ce n'est pas sérieux)
Un amour bien meilleur... (Pour tout recommencer!)
Je peux quitter tout cela, j'en suis trop lassée... (Si c'est ton dernier mot, réfléchis bien!)
Je m'en irai, je le ferai, je le ferai
Pourtant, je sais que loin d'ici
Je penserai toujours à lui

(instrumental)

Tu restes là dans cette chambre
Indifférent et sans remords
Je sens mourir mes rêves fous
Et dans la fumée de ton cigare
S'envole aussi, ce grand amour, ce grand amour

Je m'en irai! (Refaire une autre fois la route, tu le peux, tu le dois!)
Je m'en irai! (Accompagnée de remords, tu oublieras tout)
Oui! Je m'en irai! (Des mots sans suite)
Je chercherai plus loin... (Ce n'est pas sérieux)
Un amour bien meilleur... (Pour tout recommencer!)
Je peux quitter tout cela, j'en suis trop lassée... (Si c'est ton dernier mot, réfléchis bien!)
Je m'en irai, je le ferai, je le ferai
Car tu verras que cette fois, je gagnerai

(Refaire une autre fois la route, tu le peux, tu le dois!)
Je m'en irai! (Accompagnée de remords, tu oublieras tout)
Oui! Je m'en irai! (Des mots sans suite)
Je chercherai plus loin... (Ce n'est pas sérieux)
Un amour bien meilleur... (Pour tout recommencer!)
Je peux quitter tout cela, j'en suis trop lassée...

RITA PAVONE - 1974
Mme. Manu Dumont, merci beaucoup pour votre aide.
* * *
JE N'AI JAMAIS FAIT L'AMOUR
(M. Carcélès - C. Ganou - B. Dussine)

Tu vas remplacer ce garçon de mon âge
Tu m'as demandé d'oublier d'être sage
Et tu as gravé sur ma peau ton image, image

Pourtant chaque fois que je suis dans tes bras
C'est à lui que je pense, c'èst lui que je vois
J'aurais tant voulu vivre avec lui ma première fois

Non! Je n'ai jamais fait l'amour
Avec celui que j'aimais
Que j'aime plus que tout

Non! Je n'ai jamais fait l'amour
Avec celui que j'aimais
Mon premier rendez-vous

Comme ça peut faire mal un souvenir d'enfant
Qui vient sans prévenir parler de nos quinze ans
Des jours où l'amour était toujours réservé aux grands

Mes rêves aujourd'hui ne rêvent plus de rien
Quelque chose dans ma vie s'est trompé de chemin
J'ai donné mes nuits, ma j'ai perdu le goût des matins

Non! Je n'ai jamais fait l'amour
Avec celui que j'aimais
Que j'aime plus que tout

Non! Je n'ai jamais fait l'amour
Avec celui que j'aimais
Mon premier rendez-vous

"-Ti amo."

(instrumental)

"-Oh, ti amo."

(instrumental)

Oh, non! Non! Je n'ai jamais fait l'amour, fait l'amour!
Avec celui que j'aimais... E amavo...
Mon premier... E amavo... Rendez-vous... Sí, sí, yo no... Yo no

Non! Je n'ai jamais fait l'amour
Avec celui que j'aimais... E amavo
Que j'aime... E amavo... Plus que tout... Oh, sí, no credo... Yo no credo que

Non! Je n'ai jamais fait l'amour! Fait l'amour!
Avec celui que j'aimais... Fait l'amour!
Mon premier rendez-vous...

RITA PAVONE  - 1979
* * *
JE NE REGRETTE RIEN
(Vaucaire - Dumont)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi! (Oh, oh, oh, oh, oh!)

RITA PAVONE - 1970
* * *
JE NE REVIENDRAI JAMAIS
(A. S. Grospiron - P. Delanoë)

Je ne reviendrai jamais dans cette ville
J'ai laissé les trottoirs aux automobiles
Cette ville aux maisons sales
Cette vie en diagonale
Ces églises où personne ne prie

Je vais essayer d'autres mondes
Où l'eau est un peu plus profonde
Où le ciel est beaucoup plus haut
Où les oiseaux chantent moins faux

Je vais essayer d'autres lunes
Sous lesquelles on peut faire fortune
Pourquoi pas changer de couleurs
Si c'est la clé de mon bonheur

Je ne reviendrai jamais dans cette ville
J'ai laissé les trottoirs aux automobiles
Et je leur livre la foule
Le feux verts et les feux rouges
La carte des sens interdits

Je vais essayer l'aventure
Je vais essayer la nature
Jamais plus je ne reviendrai
Vos solitudes me tueraient

Adieu je pars (Je pars) vers d'autres gens
Je peux choisir un continent
Où les amis prennent le temps
De se connaître

Je vais essayer l'aventure
Adieu je m'en vais, je le jure
Je ne reviendrai plus jamais
Je ne reviendrai plus jamais

Je ne reviendrai plus jamais

Je ne reviendrai plus jamais
Je ne reviendrai plus jamais.

RITA PAVONE - 1979
Merci à M. Dumont pour avoir transcrit le texte de la chanson, seulement en écoutant le disque.
* * *
JUST ONCE MORE
(Al Western)

"-Yeaah!" Well-a, well-a, well-a just once more 
ah, let me kiss you, just once more
ah, let me hold you, please
ah, just once more

Well-a, well-a, well-a just once more 
ah, let me kiss you, just once more
ah, let me hold you, please
ah, just once more

"-Oh, yeah" Now when I saw you yesterday
I never would have thought
you took my hand, you walked me home
and that's when I got caught

Ah, well-a just once more
ah, let me kiss you, just once more
ah, let me hold you, please
ah, just once more

Well-a, well-a, well-a just once more
ah, let me hold you in my arms
ah, let me feel your loving charms
ah, just once more

"-Oh, yeah" Ah, well-a, well-a, well-a
I know the way I feel
I know that this is real
I know this way you fell it to

Then you say, just once more
ah, let me kiss you, just once more
ah, let me hold you, please
ah, just once more

"-Oh, yeah... Ah, hamm... Humm... Oh, oh, yeah."

I never dreamed that when we met
you'd belong to me
we kissed last night, I can't forget
I love you, can't you see?

Ah, well-a just once more
ah, let me kiss you, just once more
ah, let me hold you, please
ah, just once more

Well-a, well-a, well-a just once more
ah, let me hold you in my arms
ah, let me feel your loving charms
ah, just once more

"-Ah... Oh, yeah... Ah, just once more... Oh, oh, ma... Oh, yeah...".

RITA PAVONE - 1964
* * *

Nenhum comentário:

Postar um comentário